1
00:00:02,480 --> 00:00:03,525
Ez a program besorolt
TV-MA LSVben
2
00:00:03,655 --> 00:00:04,743
és célja
érett közönségnek.
3
00:00:04,874 --> 00:00:05,570
A néző mérlegelése javasolt.
4
00:00:09,139 --> 00:00:11,098
Ki az az Eddie Philsky?
5
00:00:11,185 --> 00:00:13,056
Korábban bekapcsolva
„Átlagos Joe”...
6
00:00:13,143 --> 00:00:15,058
Ezeket Angelának küldték.
7
00:00:15,145 --> 00:00:16,407
Nem tudjuk, kitől.
- Kicsim.
8
00:00:16,494 --> 00:00:17,887
Az írás az
határozottan orosz.
9
00:00:17,974 --> 00:00:20,150
Ez egy régi fotóstúdió
a dél-afrikai Fokvárosban.
10
00:00:20,237 --> 00:00:21,717
Gondolom, mindannyian Afrikába megyünk.
11
00:00:21,847 --> 00:00:24,067
700 kiló a heroinom.
12
00:00:24,154 --> 00:00:25,198
Mondd meg, hol van.
13
00:00:25,199 --> 00:00:26,156
Adhatok nevet!
14
00:00:26,287 --> 00:00:27,288
Billy G!
15
00:00:27,375 --> 00:00:28,463
Talált egy fizetési csonkot.
16
00:00:28,550 --> 00:00:30,029
Billy G's Bar Americano.
17
00:00:30,030 --> 00:00:31,292
Billy G vagyok. Ez az én helyem.
18
00:00:31,379 --> 00:00:34,294
Körülbelül öt éve
apád megmentette az életemet,
19
00:00:34,295 --> 00:00:36,297
és őszintén meg kellett tennem
biztosan jól jöttetek.
20
00:00:37,298 --> 00:00:38,908
Járassa az autót.
21
00:00:38,995 --> 00:00:41,171
Nem tudjuk mi az
folyik ebben a házban.
22
00:00:41,302 --> 00:00:42,390
Maradj távol tőlem.
Menj vissza!
23
00:00:42,477 --> 00:00:44,392
Cathy!
24
00:00:48,048 --> 00:00:48,960
Miért vannak itt férfiak
téged keresel?
25
00:00:48,961 --> 00:00:50,005
Miért nem szállsz ki?
26
00:00:50,006 --> 00:00:51,007
Talán igaza van, Joe.
27
00:00:51,138 --> 00:00:52,443
Joe, mint Teddy Joe-ja?
28
00:00:52,574 --> 00:00:53,791
Teddy volt az apám.
29
00:00:53,792 --> 00:00:55,794
Teddy az apám.
30
00:00:55,881 --> 00:00:58,406
Úgy tűnik, megvan
magad egy nővér.
31
00:01:20,341 --> 00:01:22,821
♪ Feleség és gyerekek ♪
32
00:01:22,908 --> 00:01:27,086
♪ Háztartási kisállat ♪
33
00:01:27,087 --> 00:01:32,744
♪ Army green nem volt biztos fogadás
34
00:01:35,530 --> 00:01:42,058
♪ A golyók sikoltoznak
nekem valahonnan ♪ből
35
00:01:46,976 --> 00:01:52,938
♪ Igen, jönnek
hogy elpusztítsa a kakast ♪t
36
00:01:53,025 --> 00:01:59,989
♪ Ó, igen ♪
37
00:02:00,120 --> 00:02:05,516
♪ Igen, gyere
a kakas ♪t
38
00:02:10,739 --> 00:02:12,610
Kibaszott gyújtáskimaradás.
39
00:02:12,697 --> 00:02:14,351
Viccelsz velem?
40
00:02:25,493 --> 00:02:26,494
Nem.
41
00:02:26,581 --> 00:02:28,583
Bassza meg. Bassza meg.
42
00:02:28,670 --> 00:02:30,541
Ne csináld.
Ne csináld.
43
00:02:30,672 --> 00:02:31,586
Ne csináld.
44
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
Te kibaszott gyáva.
45
00:02:36,895 --> 00:02:38,941
Ó, a francba.
46
00:02:55,827 --> 00:02:57,394
Mi?
47
00:03:01,093 --> 00:03:03,705
Bassza meg.
48
00:03:03,792 --> 00:03:06,142
Miért nem tüzelsz?
49
00:03:07,274 --> 00:03:08,710
Bassza meg!
50
00:03:13,497 --> 00:03:19,634
♪ Igen, jönnek
hogy elpusztítsa a kakast ♪t
51
00:03:19,721 --> 00:03:22,419
♪ Ó, igen ♪
52
00:03:22,550 --> 00:03:24,595
Mi van, ha kurvára nem tudok meghalni?
53
00:03:24,682 --> 00:03:28,425
♪ Nem, nem fog meghalni ♪
54
00:03:44,833 --> 00:03:49,620
Szóval állítólag
hogy a nővérem legyek.
55
00:03:51,100 --> 00:03:53,842
szerintem igen.
56
00:03:53,972 --> 00:03:56,061
Azt hiszed.
57
00:03:56,148 --> 00:03:58,847
mi a neved?
- Imani.
58
00:03:58,934 --> 00:04:01,676
Imani.
59
00:04:05,027 --> 00:04:10,901
Nos, Imani, mi tesz téged
szerinted Teddy még él?
60
00:04:10,902 --> 00:04:12,729
Mert él.
61
00:04:12,730 --> 00:04:15,907
Hat napra kirakott ide
ezelőtt azt mondta, hogy várjak vele.
62
00:04:21,609 --> 00:04:23,045
Azt mondta, hogy várja meg.
63
00:04:23,175 --> 00:04:24,438
Igen. Miért?
64
00:04:24,525 --> 00:04:26,091
mi folyik itt?
65
00:04:26,222 --> 00:04:27,049
Van valami olyan
tudsz apánkról
66
00:04:27,136 --> 00:04:28,877
hogy nem mondod el?
67
00:04:28,964 --> 00:04:30,357
Nem.
68
00:04:30,444 --> 00:04:32,228
Van valami
tudsz apánkról
69
00:04:32,315 --> 00:04:33,969
hogy nem mondod el?
70
00:04:34,056 --> 00:04:36,667
Nem.
71
00:04:36,798 --> 00:04:38,059
Nem.
72
00:04:38,060 --> 00:04:41,150
Igen, rendben.
73
00:04:41,237 --> 00:04:43,500
Minden rendben.
74
00:04:43,631 --> 00:04:46,721
Nos, ez egy dolog.
75
00:04:50,072 --> 00:04:53,553
A szarvasfejben találtam
a falon.
76
00:04:53,554 --> 00:04:54,946
Bármit, amit csak tudsz
mesélj róla?
77
00:04:55,033 --> 00:04:56,426
Ez egy bucktail jig.
78
00:04:56,513 --> 00:04:58,472
Ez hangzik
hihetetlenül rasszista.
79
00:05:00,387 --> 00:05:02,302
Mi az a bucktail jig?
80
00:05:02,432 --> 00:05:04,869
Apa kedvence
horgászfelszerelés.
81
00:05:08,917 --> 00:05:10,310
Kurvára fáradt
hogy rálőnek.
82
00:05:10,397 --> 00:05:11,876
Bassza meg!
83
00:05:12,007 --> 00:05:14,749
- A francba!
- A francba.
84
00:05:27,283 --> 00:05:28,719
Bassza meg.
85
00:05:28,806 --> 00:05:30,112
Szar.
86
00:05:33,289 --> 00:05:34,246
Stop!
87
00:05:34,334 --> 00:05:36,552
Nem!
88
00:05:36,553 --> 00:05:38,946
Szar! Bassza meg!
89
00:05:38,947 --> 00:05:40,818
Elment, Cathy.
90
00:05:40,905 --> 00:05:41,776
Bassza meg.
91
00:05:41,906 --> 00:05:43,212
- Bassza meg.
- A kibaszott Leon!
92
00:05:43,299 --> 00:05:44,779
Mi?
93
00:05:44,866 --> 00:05:45,954
Járni hagytad az autót!
94
00:05:46,041 --> 00:05:47,390
Nos, Joe azt mondta nekem.
95
00:05:47,477 --> 00:05:48,957
Igen, ha benne lennél.
96
00:05:49,087 --> 00:05:50,437
Nos, én... sajnálom.
97
00:05:50,567 --> 00:05:51,741
nem gondoltam
hogy kikapcsolja az autót
98
00:05:51,742 --> 00:05:53,527
amikor valaki volt
lövöldözni a feleségemre.
99
00:05:53,657 --> 00:05:57,182
Az én... az útleveleink
a kocsiban voltak, Leon.
100
00:05:57,269 --> 00:05:59,009
RENDBEN.
101
00:05:59,010 --> 00:06:00,360
Csak bemegyünk a konzulátusra
és szerezz új útlevelet.
102
00:06:00,490 --> 00:06:01,491
Ó, most megvan
kurva válaszolni
103
00:06:01,578 --> 00:06:02,623
mindenre, nem?
104
00:06:02,710 --> 00:06:03,667
Ez tökéletes volt
jó válasz.
105
00:06:03,754 --> 00:06:04,842
Bassza meg!
106
00:06:04,929 --> 00:06:06,104
Ki a fasz volt
lő ránk?
107
00:06:06,191 --> 00:06:07,192
Mi a fenét akarnak?
108
00:06:07,279 --> 00:06:08,324
Nem tudom.
109
00:06:08,411 --> 00:06:09,542
Miért mondta el Teddy
itt maradni?
110
00:06:09,543 --> 00:06:10,544
Mi a fasz történt vele?
111
00:06:10,674 --> 00:06:11,675
Nem tudom.
112
00:06:11,762 --> 00:06:13,242
- Ne mondd már ezt.
- Én nem...
113
00:06:13,329 --> 00:06:14,939
Bassza meg.
114
00:06:15,026 --> 00:06:15,810
Egy csomó szar van
nem tudod, mi?
115
00:06:15,897 --> 00:06:17,246
Igen.
116
00:06:17,333 --> 00:06:18,639
Hát tudom
az a seggfej megszökött.
117
00:06:18,769 --> 00:06:19,466
Jönni fog
vissza a barátokkal
118
00:06:19,553 --> 00:06:20,858
és el kell mennünk.
119
00:06:20,945 --> 00:06:22,338
Hová a fenébe gondoltuk
ruha nélkül menni,
120
00:06:22,469 --> 00:06:23,905
nincs pénz, nincs útlevél?
121
00:06:23,992 --> 00:06:25,646
És ó, mellesleg
Leon elvesztette az autót.
122
00:06:25,733 --> 00:06:28,388
Ember, te… megvoltál
egy kibaszott munka, Lee.
123
00:06:28,518 --> 00:06:29,476
Golyók repültek.
124
00:06:29,563 --> 00:06:30,477
Azért jöttem, hogy megmentsem.
125
00:06:30,564 --> 00:06:31,825
Szívesen.
126
00:06:31,826 --> 00:06:33,088
Ti ketten megálltok valaha?
127
00:06:33,175 --> 00:06:33,871
- Bassza meg, Touch.
- Ó.
128
00:06:33,958 --> 00:06:36,221
Bassza meg. RENDBEN.
129
00:06:36,352 --> 00:06:38,354
Teddy azt akarta, hogy megtaláljam ezt.
130
00:06:38,485 --> 00:06:41,139
Nem tudom miért.
131
00:06:41,226 --> 00:06:43,011
Azt mondtad, ez a kedvence?
- Igen.
132
00:06:43,141 --> 00:06:44,881
Ez a kedvenc csalija.
133
00:06:44,882 --> 00:06:47,015
Nos, a szerencsecsalogatója bármikor
kiveszi a csónakjait.
134
00:06:47,145 --> 00:06:49,060
Az övé… a csónakja?
135
00:06:49,147 --> 00:06:50,322
Teddynek volt csónakja?
136
00:06:50,410 --> 00:06:51,672
Van egy csónakja.
137
00:06:51,759 --> 00:06:53,063
És hajókról van szó.
138
00:06:53,064 --> 00:06:54,718
Chartert működtetünk
halászati vállalkozás.
139
00:06:54,849 --> 00:06:57,373
A francba?
140
00:06:57,504 --> 00:06:58,374
Ahol?
141
00:06:58,461 --> 00:06:59,636
Hout Bay.
142
00:06:59,767 --> 00:07:00,724
nem is tudom
hogy ez mit jelent.
143
00:07:00,811 --> 00:07:01,899
Hout Bay.
Ez egy hely.
144
00:07:01,986 --> 00:07:04,424
Közel van.
145
00:07:04,554 --> 00:07:05,816
Vigyen minket.
146
00:07:05,903 --> 00:07:07,296
sajnálom.
147
00:07:07,383 --> 00:07:09,037
Miért bízunk
ez a lány, akit alig ismerünk?
148
00:07:09,124 --> 00:07:10,952
A nevem Imani.
149
00:07:11,039 --> 00:07:12,606
És a nevem, nem
a francba, mi a neved.
150
00:07:12,693 --> 00:07:14,869
Honnan tudjuk, hogy nincs vele
ezek a halott anyák?
151
00:07:14,956 --> 00:07:16,218
Vagy nem játszik velünk?
152
00:07:16,305 --> 00:07:16,914
- Nem játszok senkivel.
- Rendben.
153
00:07:17,001 --> 00:07:18,438
Tudod mit?
154
00:07:18,525 --> 00:07:19,656
Van egy nagyon egyszerű út
ezt rendezni.
155
00:07:19,787 --> 00:07:20,875
Ha tényleg az vagy
Teddy lánya...
156
00:07:20,962 --> 00:07:22,659
én vagyok.
157
00:07:22,790 --> 00:07:24,748
A legtöbb egyetlen évad
átadni a fogadásokat.
158
00:07:24,835 --> 00:07:26,228
Mi?
159
00:07:28,056 --> 00:07:30,100
Látod, megmondtam
játszott velünk.
160
00:07:30,101 --> 00:07:31,451
Nem játszom senkivel.
161
00:07:31,581 --> 00:07:33,843
A legtöbb egyetlen évad
átadni a fogadásokat.
162
00:07:33,844 --> 00:07:36,107
Milyen ez,
néhány Pittsburgh Steelers
163
00:07:36,238 --> 00:07:37,892
trivia vagy ilyesmi?
164
00:07:38,022 --> 00:07:39,241
Hallottad a férfit.
165
00:07:39,328 --> 00:07:41,068
Válasz.
166
00:07:41,069 --> 00:07:43,550
A legtöbb egyszeri szezonbérlet
a fogadások Hines Ward 2002,
167
00:07:43,637 --> 00:07:46,857
112 fogadás.
168
00:07:46,988 --> 00:07:48,859
32, 70, 75.
169
00:07:48,990 --> 00:07:52,689
Franco Harris, Ernie
Stautner és Mean Joe Greene.
170
00:07:54,038 --> 00:07:56,563
Hát a francba.
171
00:07:56,693 --> 00:07:59,130
Úgy néz ki
van egy nővéred, Joe.
172
00:07:59,217 --> 00:08:00,740
Nem, valójában nem.
Várj egy percet.
173
00:08:00,741 --> 00:08:03,526
Honnan tudjam, hogy nem vagy az
ezekkel a halott MF-ekkel?
174
00:08:03,657 --> 00:08:04,745
Nem lehetsz kurva
komoly, igaz?
175
00:08:04,832 --> 00:08:06,877
Talán mert kibaszottunk
megmentette az életét.
176
00:08:06,964 --> 00:08:08,488
Igazán?
177
00:08:08,618 --> 00:08:10,359
Tulajdonképpen ezt te mondod el nekem.
178
00:08:10,446 --> 00:08:12,579
Hány gólt szerzett Khenyeza
pont a 2008-as szezonban?
179
00:08:12,666 --> 00:08:14,319
Mi a fasz az a Khenyeza?
180
00:08:14,450 --> 00:08:16,234
Ha Teddy fia lennél,
akkor ezt tudnád.
181
00:08:16,321 --> 00:08:17,758
Figyelj, én és Teddy...
182
00:08:17,845 --> 00:08:19,803
23.
183
00:08:19,934 --> 00:08:21,675
Ó, igen.
184
00:08:21,805 --> 00:08:22,676
így van.
185
00:08:22,806 --> 00:08:24,242
RENDBEN.
186
00:08:24,329 --> 00:08:26,723
A legtöbb karrier elkezdődik
a Cape Town Spursnek.
187
00:08:26,810 --> 00:08:31,945
Cape Town Spurs,
Brett Evans, 311.
188
00:08:31,946 --> 00:08:33,382
Hogy a fenébe csináltad...
189
00:08:33,513 --> 00:08:34,818
A világ nagyobb
mint Pittsburgh, Joseph.
190
00:08:34,905 --> 00:08:36,124
József?
191
00:08:36,254 --> 00:08:36,994
Bassza meg.
- Bassza meg?
192
00:08:37,081 --> 00:08:38,300
én csak...
- Rendben.
193
00:08:38,387 --> 00:08:39,953
OK OK.
Hallgat.
194
00:08:39,954 --> 00:08:41,608
Imani tud valamit
a Steelersről.
195
00:08:41,695 --> 00:08:42,912
Nyilván tudod
valami szar a fociról.
196
00:08:42,913 --> 00:08:43,913
Tudom, hogy meg kell szereznünk
a francba innen.
197
00:08:43,914 --> 00:08:44,958
De hogyan?
198
00:08:44,959 --> 00:08:47,048
Nincs autónk.
199
00:08:47,135 --> 00:08:51,487
Senki nem jelölte meg, hogy forduljon
le a kocsit, amikor kiszálltam!
200
00:08:51,618 --> 00:08:52,488
Bingó.
201
00:08:52,619 --> 00:08:54,403
Nálad volt a kibaszott kulcs?
202
00:08:54,534 --> 00:08:56,143
Azok a halott anyák
valahogy ide kellett jutni, mi?
203
00:08:56,144 --> 00:08:58,581
Szóval hová lettek ezek
seggfejek park?
204
00:09:02,890 --> 00:09:03,847
Add ide.
205
00:09:07,721 --> 00:09:09,070
Ó, istenem.
206
00:09:09,157 --> 00:09:11,332
Jól van a barátod?
207
00:09:11,333 --> 00:09:13,203
Nem, ő nem.
208
00:09:13,204 --> 00:09:15,337
Ő furcsa.
209
00:09:15,467 --> 00:09:17,164
mi a fenét csinálsz?
210
00:09:17,165 --> 00:09:18,514
Az agyamat használom
a jel felerősítésére.
211
00:09:18,601 --> 00:09:20,603
Tudod ezt
nem működik, igaz?
212
00:09:24,433 --> 00:09:27,175
Mítoszrombolók ott.
213
00:09:27,305 --> 00:09:28,698
Tudomány, szukák!
214
00:09:30,134 --> 00:09:31,309
Oké, kicsim.
215
00:09:31,440 --> 00:09:32,659
Mozogjunk.
216
00:09:32,746 --> 00:09:33,789
Jó munkát.
217
00:09:33,790 --> 00:09:35,139
Gyerünk.
218
00:10:18,966 --> 00:10:20,489
Hol van az ember
hívta Billy G
219
00:10:20,576 --> 00:10:22,752
én utasítottalak
hozni nekem?
220
00:10:22,839 --> 00:10:25,667
Ők amerikaiak, Sipho,
négy közülük.
221
00:10:25,668 --> 00:10:29,845
ezeket találtam
a holmijukban.
222
00:10:29,846 --> 00:10:31,413
amerikaiak.
223
00:10:36,636 --> 00:10:38,246
Nem válaszoltál
a kérdést.
224
00:10:40,248 --> 00:10:41,597
Követtük az amerikaiakat.
225
00:10:41,684 --> 00:10:44,469
Elvittek minket a lányhoz.
226
00:10:44,556 --> 00:10:46,646
És hol van a lány?
227
00:10:46,776 --> 00:10:51,867
Az amerikaiak,
megleptek minket.
228
00:10:51,868 --> 00:10:53,174
Megszöktek a lányával.
229
00:10:53,261 --> 00:10:54,217
amerikaiak.
230
00:10:54,218 --> 00:10:56,480
Hmm.
231
00:10:56,481 --> 00:10:58,396
Szóval eljöttél hozzám
a lány nélkül
232
00:10:58,483 --> 00:11:03,706
és az egy nélkül
hívta Billy G.
233
00:11:03,793 --> 00:11:05,273
A fegyvered.
234
00:11:05,403 --> 00:11:06,404
Sipho, kérlek.
235
00:11:06,491 --> 00:11:09,493
Kofi, te olyan hűséges vagy.
236
00:11:09,494 --> 00:11:11,496
Miért aggódsz?
237
00:11:11,583 --> 00:11:15,892
Kérem a fegyverét.
238
00:11:27,817 --> 00:11:29,123
Köszönöm.
239
00:11:39,350 --> 00:11:40,787
Mutasd meg magad.
240
00:11:42,919 --> 00:11:44,268
Jön.
241
00:11:48,838 --> 00:11:51,885
Tudod, ki vagyok?
242
00:11:51,972 --> 00:11:53,321
Mi a neved, fiú?
243
00:11:55,410 --> 00:11:59,501
- Diallo.
- Diallo.
244
00:11:59,588 --> 00:12:04,332
Diallo, meg fogsz szabadulni
erről a karosszériáról és az autóról.
245
00:12:07,422 --> 00:12:09,162
megteszem.
246
00:12:09,163 --> 00:12:11,121
Igen, meg fogod tenni.
247
00:12:14,429 --> 00:12:19,303
És egy nap remélem találkozunk
a Spursben játszik, igaz?
248
00:12:22,306 --> 00:12:24,265
A lány
az amerikaiaknak pedig nem szabad
249
00:12:24,352 --> 00:12:27,485
hagyhatják el Fokvárost.
250
00:12:27,572 --> 00:12:29,444
Helyezze el embereinket ennek megfelelően.
251
00:12:29,531 --> 00:12:30,749
Természetesen, uram.
252
00:12:30,750 --> 00:12:32,360
És ez a Billy G?
253
00:12:32,447 --> 00:12:33,404
Ne törődj vele.
254
00:12:33,491 --> 00:12:35,798
Majd én magam gondoskodom róla.
255
00:12:38,279 --> 00:12:40,281
amerikaiak.
256
00:12:50,508 --> 00:12:51,466
Kapcsolja le a villanyt.
257
00:12:51,553 --> 00:12:52,989
Húzz ide.
258
00:13:06,089 --> 00:13:08,438
Minden rendben.
Melyik Teddy hajója?
259
00:13:08,439 --> 00:13:11,878
A kettő ott,
A nagy falat és a kalapács.
260
00:13:12,008 --> 00:13:13,053
Casey Hampton
és Fred Williamson.
261
00:13:13,140 --> 00:13:14,445
Nem.
262
00:13:14,532 --> 00:13:15,533
A kalapács, mint a Jack Hamben.
- Nem.
263
00:13:15,664 --> 00:13:16,751
A kalapács Fred Williamson volt.
264
00:13:16,752 --> 00:13:18,493
Nem, Imannak igaza van.
265
00:13:18,580 --> 00:13:20,060
Fred Williamson volt az egyetlen
egy évig Pittsburghben.
266
00:13:20,147 --> 00:13:21,322
Jack Ham 12 évet adott nekünk.
267
00:13:21,409 --> 00:13:23,106
És négy Lombardi trófeát.
268
00:13:23,237 --> 00:13:25,108
Fred, Kalapács Williamson
szerepelt a "Black Caesar" című filmben
269
00:13:25,195 --> 00:13:26,806
"A pokolba Harlemben"
"Három a nehéz út"
270
00:13:26,893 --> 00:13:28,459
és vendégszerepelt egy évadban
a "Knight Rider" egyik epizódja.
271
00:13:28,546 --> 00:13:31,114
Jack Ham volt a vendégszereplő
a "Knight Rider"-ben?
272
00:13:31,201 --> 00:13:32,681
Nem. Pihentetem a kurva ügyemet.
273
00:13:32,768 --> 00:13:33,943
Hogy ez kibaszott eset?
274
00:13:34,030 --> 00:13:34,901
Hogy nem vallhatod be soha
mikor tévedsz?
275
00:13:34,988 --> 00:13:36,032
- Mert nem tévedek.
- Igen, az vagy.
276
00:13:36,163 --> 00:13:37,729
Ó, istenem!
Jaj, a francba fogd be!
277
00:13:41,037 --> 00:13:42,778
Az őrök a dokknál vannak?
278
00:13:42,909 --> 00:13:44,998
Nem, soha
látta őket korábban.
279
00:13:45,128 --> 00:13:47,914
Nincsenek őreink.
280
00:13:48,001 --> 00:13:48,915
Szar.
281
00:13:49,002 --> 00:13:50,177
Igen.
282
00:13:51,613 --> 00:13:53,049
Nem mehetünk be úgy,
283
00:13:53,180 --> 00:13:54,398
üsd ki őket
és ugord őket, és a szar.
284
00:13:54,485 --> 00:13:55,835
Mind felfegyverkeztek.
285
00:14:00,970 --> 00:14:02,667
Milyen hideg ez a víz?
286
00:14:04,974 --> 00:14:07,020
Nagyon-nagyon hideg.
287
00:14:15,680 --> 00:14:19,293
Érintsd meg, lehet, hogy muszáj lesz
nézd meg ezt, vagy bármi mást,
288
00:14:19,380 --> 00:14:20,990
de Imani, igaz.
289
00:14:21,077 --> 00:14:24,428
Ő a sógornőm
de az életemért,
290
00:14:24,559 --> 00:14:26,604
Nem bízhatok a seggében.
291
00:14:26,735 --> 00:14:28,128
Egyszerűen nem tudok.
292
00:14:28,215 --> 00:14:29,738
Mint pláne őt
hogy Teddy lánya.
293
00:14:29,825 --> 00:14:31,174
Tudod mire gondolok?
Mert nem tudjuk
294
00:14:31,261 --> 00:14:32,393
milyen kurva szuper
rohadt lehet
295
00:14:32,523 --> 00:14:33,394
vagy mit csinál.
296
00:14:33,524 --> 00:14:35,178
Rendben, értem.
297
00:14:35,265 --> 00:14:36,266
De szerintem mi
szüksége lesz rá.
298
00:14:36,397 --> 00:14:37,528
RENDBEN?
299
00:14:37,659 --> 00:14:39,617
Teddy elkezdett elhagyni téged
ismét nyomok.
300
00:14:39,704 --> 00:14:40,488
Szerintem ő az egyetlen
segíthet kitalálni őket.
301
00:14:40,575 --> 00:14:41,881
Helyes, helyes, helyes.
302
00:14:41,968 --> 00:14:42,620
Ráadásul szerintem Teddyé
próbál hozni
303
00:14:42,707 --> 00:14:43,665
ti ketten együtt.
304
00:14:43,752 --> 00:14:45,972
Miért? Kurvára fogalmam sincs.
305
00:14:46,059 --> 00:14:47,974
Igen, ez az
Azért aggódom.
306
00:14:48,104 --> 00:14:50,672
Különben is,
Az enyémet hagyom.
307
00:14:50,802 --> 00:14:52,979
A tiédet is hagynod kell.
308
00:14:53,109 --> 00:14:54,676
Szerintem megy
hogy lelassítsuk az úszásunkat, nem?
309
00:14:54,763 --> 00:14:55,938
Igen, de nem tudom
310
00:14:56,025 --> 00:14:57,200
mi a fasz
majd meglátjuk ott.
311
00:14:57,287 --> 00:14:58,636
Lehet, hogy mindenféle
üvegből és sziklákból
312
00:14:58,723 --> 00:14:59,463
és az a sok szar ott.
313
00:14:59,594 --> 00:15:02,031
Ez egy jó pont.
314
00:15:10,866 --> 00:15:12,736
Még úszni is tudsz?
315
00:15:12,737 --> 00:15:14,913
Még soha nem is
láttalak a vízben.
316
00:15:14,914 --> 00:15:16,524
Sokat csinálsz
pont most.
317
00:15:16,654 --> 00:15:18,091
Úgy siklok, mint a rája.
318
00:15:18,221 --> 00:15:19,962
Engem szoktak hívni
az Atlantiszi ember.
319
00:15:20,049 --> 00:15:21,093
Soha senki
így hívtalak.
320
00:15:21,094 --> 00:15:22,356
Nem tudod
hogy hívtak engem.
321
00:15:22,443 --> 00:15:23,661
Tudod, hogy hívnak
a hátad mögött?
322
00:15:23,748 --> 00:15:24,662
Bassza meg, Touch.
323
00:15:24,749 --> 00:15:25,750
Inkább ember az Uránuszból.
324
00:15:25,837 --> 00:15:27,927
Joe.
325
00:15:31,147 --> 00:15:32,888
Ez a kulcs megnyílik
az iroda ajtaja.
326
00:15:33,019 --> 00:15:34,585
RENDBEN?
327
00:15:34,716 --> 00:15:36,587
És a széf az
a padlón az íróasztal alatt.
328
00:15:36,718 --> 00:15:39,895
A kombináció 48, 5, 14.
329
00:15:39,982 --> 00:15:42,376
48, 5, 14.
330
00:15:42,463 --> 00:15:43,507
Igen.
331
00:15:43,638 --> 00:15:45,074
a telefonom.
332
00:15:45,161 --> 00:15:46,249
A telefonom, apa készített
tedd a széfbe.
333
00:15:46,336 --> 00:15:47,294
Kérem, szerezze be nekem.
334
00:15:47,381 --> 00:15:48,990
Minden rendben.
335
00:15:48,991 --> 00:15:49,905
Nem akarta
bárki nyomon követni.
336
00:15:49,992 --> 00:15:51,732
Igen, megkapjuk.
337
00:15:51,733 --> 00:15:55,389
Szia, ha jön valaki.
338
00:15:55,476 --> 00:15:57,608
Húzza meg a ravaszt
amíg nem kattan.
339
00:15:57,695 --> 00:15:59,393
Hé, figyelj rám.
340
00:15:59,480 --> 00:16:00,611
Amikor úszunk, tarts
a fegyvered a kezedben
341
00:16:00,742 --> 00:16:02,048
szóval nem ejted le rendben?
342
00:16:02,178 --> 00:16:04,485
Az Atlantisz embere
soha nem ejti le a fegyverét.
343
00:16:04,572 --> 00:16:05,834
Szükséged lesz rá
hogy ne hívd már magad így.
344
00:16:05,921 --> 00:16:06,835
Foglalkozz vele, Touch.
345
00:16:06,922 --> 00:16:07,922
Hé, gyerünk.
346
00:16:07,923 --> 00:16:09,490
Menjünk be.
- Igen.
347
00:16:09,577 --> 00:16:10,578
Vigyázzunk.
348
00:16:10,665 --> 00:16:11,796
A francba, nedves?
349
00:16:11,883 --> 00:16:12,971
Vizesedjünk.
350
00:16:12,972 --> 00:16:14,625
Inkább nedves.
351
00:16:14,712 --> 00:16:15,757
Tudod, senki sem tenné
engem hibáztass a kibaszásért
352
00:16:15,844 --> 00:16:17,063
megfulladni, igaz?
353
00:16:17,150 --> 00:16:19,413
csinos lennék
szakított emiatt.
354
00:16:28,161 --> 00:16:30,205
Hideg van.
355
00:16:30,206 --> 00:16:32,426
Fogd be, Leon.
356
00:16:38,649 --> 00:16:39,999
Menj el érte.
357
00:16:46,483 --> 00:16:48,484
Szia.
358
00:16:48,485 --> 00:16:54,229
Rossz ököllel szálltunk le
vissza a házba.
359
00:16:54,230 --> 00:16:57,103
Őrült helyzet volt.
360
00:16:57,190 --> 00:17:00,323
Kicsit őrülten viselkedtél.
361
00:17:00,410 --> 00:17:03,673
De túlreagáltam.
362
00:17:03,674 --> 00:17:05,111
elnézést kérek.
363
00:17:07,417 --> 00:17:09,289
Bocsánatkérés elfogadva.
364
00:17:10,899 --> 00:17:12,031
Láthatom az arcodat?
365
00:17:12,161 --> 00:17:12,988
Rendben van.
366
00:17:13,119 --> 00:17:14,555
Jól vagyok.
367
00:17:14,642 --> 00:17:15,295
jól vagyok.
368
00:17:15,382 --> 00:17:16,470
RENDBEN.
369
00:17:16,557 --> 00:17:18,211
Te erős.
370
00:17:21,605 --> 00:17:25,696
De komolyan,
apád eltűnt,
371
00:17:25,827 --> 00:17:27,481
holttestek felbukkannak
mindenhol,
372
00:17:27,611 --> 00:17:29,483
és mindenki téged vár
hogy tudja, mi történik.
373
00:17:29,613 --> 00:17:31,354
Arról nem is beszélve,
foglalkoznod kell
374
00:17:31,485 --> 00:17:34,227
egy testvérrel a semmiből
akiben egyáltalán nincs szerelem
375
00:17:34,357 --> 00:17:37,534
apádnak egyáltalán.
376
00:17:37,621 --> 00:17:38,708
mit csinálsz...
377
00:17:38,709 --> 00:17:39,884
mit értesz ez alatt?
378
00:17:42,670 --> 00:17:44,018
Nem az én dolgom.
379
00:17:44,019 --> 00:17:47,370
Jól vagyunk, ugye?
380
00:17:47,457 --> 00:17:49,155
Azért vagyok itt, hogy segítsek.
381
00:17:49,242 --> 00:17:50,199
RENDBEN.
382
00:17:50,286 --> 00:17:51,244
Köszönöm.
383
00:17:51,374 --> 00:17:54,421
Hm, köszönöm.
384
00:17:54,508 --> 00:17:57,337
Pokol lenne
bár sokkal könnyebb,
385
00:17:57,424 --> 00:18:00,688
ha tudnánk miért
ezek a srácok téged követtek.
386
00:18:00,818 --> 00:18:04,387
Esküszöm, nem tudom
miért történik ez.
387
00:18:04,474 --> 00:18:06,389
RENDBEN?
388
00:18:06,476 --> 00:18:09,436
Talán ez valami
hogy neked van
389
00:18:09,523 --> 00:18:11,568
vagy valamit, amit tudsz
hogy akarnak?
390
00:18:11,655 --> 00:18:13,048
Tudod?
391
00:18:13,135 --> 00:18:15,224
Talán valami
Teddy mondta korábban
392
00:18:15,311 --> 00:18:17,487
letett téged
abban a házban?
393
00:18:17,618 --> 00:18:18,619
Gondolkozz, Imani.
394
00:18:18,706 --> 00:18:20,795
Egy hete vagyok egyedül.
395
00:18:20,882 --> 00:18:21,882
RENDBEN?
396
00:18:21,883 --> 00:18:23,624
Csak gondolkodni tudtam.
397
00:18:23,711 --> 00:18:24,973
Nem tudom miért
ez történik.
398
00:18:25,060 --> 00:18:27,106
Nem tudom, mit akarnak.
399
00:18:27,236 --> 00:18:28,194
RENDBEN?
- Rendben.
400
00:18:28,281 --> 00:18:29,673
sajnálom.
401
00:18:30,631 --> 00:18:31,674
Rendben van.
402
00:18:31,675 --> 00:18:33,155
Biztonságban vagy.
403
00:18:33,242 --> 00:18:37,028
Most már biztonságban vagy.
404
00:18:37,116 --> 00:18:39,640
Így foglak tartani.
405
00:18:39,727 --> 00:18:41,207
Igen.
406
00:18:41,337 --> 00:18:43,513
Valójában azt hiszem, apám
nagyon tetszene neked.
407
00:18:46,560 --> 00:18:48,344
biztos vagyok benne.
408
00:18:51,739 --> 00:18:53,349
Ezen túl leszünk.
409
00:18:53,436 --> 00:18:55,699
RENDBEN?
410
00:18:55,786 --> 00:19:01,183
És ha gondolod
valamit, bízhatsz bennem.
411
00:19:01,270 --> 00:19:02,924
Sistáknak össze kell maradniuk.
412
00:19:28,863 --> 00:19:30,560
Szar!
413
00:19:35,086 --> 00:19:36,044
elejtettem a fegyverem.
414
00:19:36,131 --> 00:19:37,001
Most mit csináltál?
415
00:19:37,088 --> 00:19:39,003
Mondtam, hogy eldobtam a fegyverem.
416
00:19:39,090 --> 00:19:40,395
Tényleg, Leon?
417
00:19:40,396 --> 00:19:42,050
Atlantisz embere,
a farkam.
418
00:19:42,137 --> 00:19:44,269
Kurvára megmondtam.
Bassza meg. Bassza meg.
419
00:19:44,270 --> 00:19:45,923
A csónakban van. megmondtam.
420
00:20:01,025 --> 00:20:02,113
Pszt, pszt, pszt.
421
00:20:17,607 --> 00:20:18,652
Szar.
422
00:20:18,782 --> 00:20:20,306
Nem, nem.
El fognak kapni.
423
00:20:20,393 --> 00:20:21,610
Meg fognak ölni.
424
00:20:21,611 --> 00:20:23,178
Nem, tennünk kell valamit.
425
00:20:23,265 --> 00:20:24,353
Nem maradhatunk csak úgy itt.
Valamit tennünk kell.
426
00:20:25,615 --> 00:20:27,182
Meleg étel.
427
00:20:28,444 --> 00:20:29,750
RENDBEN.
428
00:20:29,837 --> 00:20:31,054
Maradj itt, oké,
és ne maradj szem elől.
429
00:20:31,055 --> 00:20:31,752
Nem!
akarok jönni!
430
00:20:31,882 --> 00:20:33,580
szeretnék segíteni!
431
00:20:33,667 --> 00:20:34,537
Valószínűleg azok
ugyanazok a srácok, akik jöttek
432
00:20:34,624 --> 00:20:36,060
miután visszatértél a házba.
433
00:20:36,147 --> 00:20:38,061
Nem tudjuk miért, de te az vagy
434
00:20:38,062 --> 00:20:39,760
világosan mit akarnak,
rendben?
435
00:20:39,847 --> 00:20:42,458
Tehát rejtve kell maradnia
és ne maradj szem elől.
436
00:20:42,545 --> 00:20:43,894
Vedd ezt.
437
00:20:44,025 --> 00:20:45,766
Ha jön valaki,
csak húzd meg a ravaszt.
438
00:20:45,853 --> 00:20:46,854
Kattintásig.
439
00:20:46,941 --> 00:20:48,463
Igen.
440
00:20:48,464 --> 00:20:49,596
Megvan.
441
00:20:52,076 --> 00:20:54,383
A fenébe.
442
00:21:11,226 --> 00:21:13,010
Bassza meg.
443
00:21:48,002 --> 00:21:50,352
Ah!
444
00:21:56,706 --> 00:21:58,447
Ó, a francba.
445
00:21:59,970 --> 00:22:03,757
Ó, a francba. Ó, a francba.
446
00:22:05,498 --> 00:22:06,846
Minden rendben?
447
00:22:06,847 --> 00:22:08,588
A csípőm.
448
00:22:08,675 --> 00:22:10,067
Vadonatúj csípőm.
449
00:22:10,154 --> 00:22:12,156
RENDBEN. Ne mozdulj. RENDBEN?
450
00:22:12,243 --> 00:22:13,941
Segítséget fogok hívni.
451
00:22:14,028 --> 00:22:15,986
Segítség!
452
00:22:17,248 --> 00:22:19,207
Segítség!
453
00:22:19,294 --> 00:22:20,164
Világos.
454
00:22:20,251 --> 00:22:22,079
Menjünk.
455
00:22:26,693 --> 00:22:28,390
RENDBEN.
456
00:22:38,966 --> 00:22:40,359
Mi történt itt?
457
00:22:40,446 --> 00:22:42,230
Jobbra vezetett
előttem.
458
00:22:42,361 --> 00:22:45,712
Például magas volt vagy részeg
vagy magas és részeg.
459
00:22:47,670 --> 00:22:48,671
Szia nővérem.
460
00:22:48,758 --> 00:22:49,672
Szerintem költözz vissza.
461
00:22:49,759 --> 00:22:50,934
RENDBEN. Tudod mit?
462
00:22:51,065 --> 00:22:52,109
Tudom, mi ez.
463
00:22:52,240 --> 00:22:53,589
Ez az egyik ilyen srác.
464
00:22:53,720 --> 00:22:54,895
Ő olyan, mint egy
azoknak a szélhámosoknak.
465
00:22:54,982 --> 00:22:56,462
Kiugranak az autók elé.
466
00:23:00,117 --> 00:23:02,119
Nem érzem a lábam.
467
00:23:02,250 --> 00:23:03,598
Ó, gyerünk.
468
00:23:03,599 --> 00:23:04,818
Nem érzed a lábad?
469
00:23:04,905 --> 00:23:05,862
Igazán?
470
00:23:05,949 --> 00:23:06,863
Nem vagy megsérülve.
471
00:23:06,950 --> 00:23:09,518
Rossz lábat tartasz.
472
00:23:09,605 --> 00:23:11,128
Ezt a szart színleli.
473
00:23:11,259 --> 00:23:12,695
Nincs új csípőd.
474
00:23:12,782 --> 00:23:14,131
A csípőjük kurva öregnek tűnik.
475
00:23:14,218 --> 00:23:16,482
Tudod, hogy színleled ezt a szart.
476
00:23:20,007 --> 00:23:21,182
Te elhiszed ezt?
477
00:23:24,620 --> 00:23:26,013
Menjünk.
478
00:23:29,756 --> 00:23:31,234
Ez az érzés
túlságosan olyan, mint a séta
479
00:23:31,235 --> 00:23:33,107
apa vontatási irodájába.
480
00:23:33,237 --> 00:23:34,543
Igen, senki nem töri össze
ezúttal az ujjaidat, Joe,
481
00:23:34,630 --> 00:23:35,891
nem amíg itt vagyok.
482
00:23:35,892 --> 00:23:37,720
Vagy amíg én is itt vagyok.
483
00:23:37,807 --> 00:23:39,330
Igen. Köszönöm.
484
00:23:39,418 --> 00:23:40,375
Nézz rád.
485
00:23:40,462 --> 00:23:41,681
Megfordult!
486
00:23:41,768 --> 00:23:43,857
Ezt mind láttátok, igaz?
- A francba.
487
00:23:43,987 --> 00:23:45,292
Ő színlelte ezt a szart.
488
00:23:45,293 --> 00:23:47,469
Azt hiszem, Cathy elszaladt
egy öregember.
489
00:23:49,297 --> 00:23:51,691
Be kéne perelnem.
490
00:23:51,821 --> 00:23:53,997
Nem érdemlem meg azt a nőt.
491
00:23:54,128 --> 00:23:55,434
Teljes a káosz.
492
00:23:58,654 --> 00:24:01,048
Apa kezdte
egy teljesen új család.
493
00:24:01,135 --> 00:24:04,877
Vajon miért
nem mondaná meg.
494
00:24:04,878 --> 00:24:07,794
Vajon vajon
kettőnél megállt.
495
00:24:07,881 --> 00:24:09,534
Nem értem, hogy nem láttam.
496
00:24:09,535 --> 00:24:12,015
Mikor szerinted Teddy
elkezdte ezt az új életet?
497
00:24:12,102 --> 00:24:15,976
Imanit nézem,
mi van, 25 évvel ezelőtt?
498
00:24:16,063 --> 00:24:18,544
Milyen gyakran
látod őt akkor?
499
00:24:18,631 --> 00:24:20,719
Aligha soha.
500
00:24:20,720 --> 00:24:22,677
Alig beszéltünk.
501
00:24:22,678 --> 00:24:24,724
Szokott venni pl.
azok a trópusi körutazások
502
00:24:24,811 --> 00:24:26,377
valahányszor megvan
hideg és szar.
503
00:24:26,508 --> 00:24:27,770
Talált valami különlegeset,
új életet kezdett.
504
00:24:27,857 --> 00:24:29,510
Nem hibáztatható ezért az ember.
505
00:24:29,511 --> 00:24:31,252
Úgy értem, nem hibáztatom őt.
506
00:24:31,339 --> 00:24:32,688
Csak azt mondom,
ha elkezded
507
00:24:32,775 --> 00:24:33,559
egy új család, miért ne tenné
mesélsz róla,
508
00:24:33,646 --> 00:24:35,169
tudod?
509
00:24:35,256 --> 00:24:37,824
Legalábbis én tettem volna
úgy tett, mintha örülne ennek.
510
00:24:37,911 --> 00:24:38,868
Nincs sok időnk.
511
00:24:38,955 --> 00:24:40,130
Gyerünk, mindenki.
512
00:24:40,261 --> 00:24:40,957
Segíts ebben
íróasztal nagyon gyorsan.
513
00:24:41,044 --> 00:24:42,306
Igen.
514
00:24:42,437 --> 00:24:43,569
Háromon.
515
00:24:43,656 --> 00:24:44,831
Egy, kettő, három.
516
00:24:46,702 --> 00:24:47,921
A fenébe.
517
00:24:48,008 --> 00:24:49,399
Leon!
518
00:24:49,400 --> 00:24:50,400
Nálam volt a nehéz oldal.
519
00:24:50,401 --> 00:24:51,141
Az összes fiók nálam volt.
520
00:24:51,228 --> 00:24:53,927
Pszt.
521
00:25:00,586 --> 00:25:03,066
Megtaláltam.
522
00:25:04,590 --> 00:25:07,767
Ó, a francba.
523
00:25:07,897 --> 00:25:09,551
Fáklyás ember.
524
00:25:19,518 --> 00:25:21,824
Ez Imani telefonja.
525
00:25:21,911 --> 00:25:23,173
Van még valami
odabent.
526
00:25:23,260 --> 00:25:24,261
Mit kaptunk?
527
00:25:24,348 --> 00:25:25,698
Mit kaptunk?
528
00:25:31,268 --> 00:25:32,922
Egy kibaszott pendrive.
529
00:25:33,053 --> 00:25:34,924
Semmi szar.
530
00:25:35,011 --> 00:25:36,099
Hé, nézd.
531
00:25:36,186 --> 00:25:37,884
Nyomjuk meg ezt a számítógépet.
532
00:25:37,971 --> 00:25:39,886
Majd bedugjuk
és nézd meg mi van rajta.
533
00:25:40,016 --> 00:25:41,147
Itt.
534
00:25:41,148 --> 00:25:43,106
Pont itt.
535
00:25:43,193 --> 00:25:44,717
Találsz valamit?
536
00:25:48,721 --> 00:25:50,418
A kibaszott Leon!
537
00:25:57,686 --> 00:25:58,600
Hé!
538
00:25:58,687 --> 00:26:00,210
Hova mész?
539
00:26:00,341 --> 00:26:00,907
Egy sérült öregember
az utcán.
540
00:26:00,994 --> 00:26:03,170
Az istenit.
541
00:26:10,090 --> 00:26:11,657
Szar.
542
00:26:13,702 --> 00:26:17,140
Tudtam, hogy hamisít!
543
00:26:26,759 --> 00:26:27,629
- El kell jutnunk a csónakhoz!
- Igen.
544
00:26:27,760 --> 00:26:28,978
betakarlak. Megy!
545
00:26:34,767 --> 00:26:36,943
Megy! Megy!
546
00:26:37,073 --> 00:26:38,509
Megy.
547
00:26:46,343 --> 00:26:47,780
Kurvára.
548
00:26:52,741 --> 00:26:54,525
Mit tegyünk?
Mit tegyünk?
549
00:26:54,613 --> 00:26:55,744
Tudod-e
hogyan kell hajót vezetni?
550
00:26:55,831 --> 00:26:57,267
- Nem.
- Nos, kitalálod?
551
00:26:57,398 --> 00:26:58,355
Hogy a fenébe vagyok
ki kellett találnia
552
00:26:58,442 --> 00:26:59,618
hogy kell egy kibaszott hajót vezetni?
553
00:26:59,748 --> 00:27:01,097
Kibaszott szar.
554
00:27:02,925 --> 00:27:04,100
Vezesd csak a kibaszott hajót.
- Én fogom vezetni a kibaszott hajót.
555
00:28:27,836 --> 00:28:30,273
- Ööö-ö-ööö.
- Rendben. RENDBEN. RENDBEN.
556
00:28:30,360 --> 00:28:31,579
Ne is baszd meg
gondolkodj el rajta.
557
00:28:51,425 --> 00:28:52,948
Tedd le a fegyvert.
558
00:28:53,079 --> 00:28:54,820
Ne mozdulj meg!
559
00:28:56,473 --> 00:28:58,606
Szar.
560
00:28:58,693 --> 00:28:59,868
Szar.
561
00:28:59,999 --> 00:29:01,261
Nem.
562
00:29:11,271 --> 00:29:12,533
Bassza meg.
563
00:29:14,970 --> 00:29:16,885
Ó, azt hiszed, okos vagy,
mi, te kurva?
564
00:29:16,972 --> 00:29:18,495
Huh?
565
00:29:22,325 --> 00:29:23,805
A francba.
566
00:29:23,936 --> 00:29:26,112
Sziasztok.
567
00:29:26,199 --> 00:29:27,983
Anyám, engedj el.
568
00:29:30,812 --> 00:29:33,989
Engedj el! Engedj el!
569
00:29:43,259 --> 00:29:45,000
Elengedtük.
570
00:30:11,287 --> 00:30:12,375
Szar.
571
00:30:12,506 --> 00:30:13,855
Megy!
572
00:30:21,558 --> 00:30:25,475
Megöllek, te kurva.
573
00:30:25,606 --> 00:30:28,870
Szívd a farkam!
574
00:30:38,401 --> 00:30:39,489
Joe!
575
00:30:43,929 --> 00:30:47,062
Ó, a francba.
576
00:30:47,193 --> 00:30:49,282
Joe.
577
00:30:49,369 --> 00:30:51,675
Joe.
578
00:30:53,025 --> 00:30:54,504
Joe!
579
00:30:57,551 --> 00:30:59,596
Joe!
580
00:30:59,683 --> 00:31:00,946
Joe!
581
00:31:04,775 --> 00:31:06,125
Joe!
582
00:31:09,084 --> 00:31:10,433
- Jól vagy?
- Igen.
583
00:31:10,520 --> 00:31:11,434
Basszus, te csináltad?
584
00:31:11,521 --> 00:31:12,783
Igen, ember.
585
00:31:12,871 --> 00:31:13,741
Ó, a francba.
586
00:31:13,828 --> 00:31:14,785
Joe!
587
00:31:14,873 --> 00:31:17,527
Ó, a francba.
588
00:31:17,614 --> 00:31:18,964
Szia.
589
00:31:20,617 --> 00:31:21,792
Minden rendben?
590
00:31:21,880 --> 00:31:23,229
Igen.
591
00:31:30,236 --> 00:31:32,673
Cathy, megmentetted a seggünket
azzal a fagylaltos emberrel.
592
00:31:32,760 --> 00:31:33,674
A pokolba igen.
593
00:31:33,804 --> 00:31:35,981
Én ezt csinálom.
594
00:31:36,068 --> 00:31:37,678
Férfi.
595
00:31:37,765 --> 00:31:39,027
Hé, nem akarok szakítani
a családi összejövetel,
596
00:31:39,114 --> 00:31:40,376
de tényleg meg kellene kapnunk
a francba innen.
597
00:31:40,463 --> 00:31:41,334
Semmi szar.
598
00:31:41,421 --> 00:31:43,248
Menjünk.
599
00:32:09,101 --> 00:32:11,712
Ó.
600
00:32:11,842 --> 00:32:13,844
Megtaláltad.
601
00:32:13,932 --> 00:32:15,846
Igen.
602
00:32:22,244 --> 00:32:23,941
érdekelne
hogy megadjam a neved?
603
00:32:32,254 --> 00:32:34,300
Igen, igen, igen.
604
00:32:34,387 --> 00:32:36,606
Minden rendben.
605
00:32:36,737 --> 00:32:41,916
Az áldozat férfi,
nagyjából 20 éves.
606
00:33:01,501 --> 00:33:04,939
Úgy tűnik, a halál oka
egyetlen lövés fejbe.
607
00:33:05,026 --> 00:33:07,246
A kilépő seb mérete
jelzi
608
00:33:07,333 --> 00:33:13,426
nagy sebességű mesterlövész puska
távolról lőtt.
609
00:33:16,255 --> 00:33:18,213
Hmm.
610
00:33:24,828 --> 00:33:27,918
Motorolaj permetezve az ujjakra
és a jobb keze tenyerét.
611
00:33:31,400 --> 00:33:33,228
Ó, ez okos.
612
00:33:33,315 --> 00:33:35,187
Valaki elvitte
az áldozat ujjlenyomata.
613
00:33:39,582 --> 00:33:40,844
Belenéztél a zsebébe?
614
00:33:40,931 --> 00:33:42,281
Nem, miért tenném...
615
00:33:47,938 --> 00:33:51,507
Igen, nem minden.
616
00:33:51,638 --> 00:33:53,944
Nem mind. RENDBEN.
617
00:33:54,075 --> 00:33:57,383
Lábnyomok és guminyomok
lerontotta a szél.
618
00:33:57,470 --> 00:33:59,254
De a motorolaj terjedésétől,
619
00:33:59,341 --> 00:34:03,345
feltételezhetjük, hogy a jármű
talán egy terepjáró volt,
620
00:34:03,432 --> 00:34:07,088
esetleg több lakó.
621
00:34:09,960 --> 00:34:11,353
Hmm.
622
00:34:15,488 --> 00:34:18,621
Legalább egy lakó
kézifegyverrel felfegyverkezve.
623
00:34:21,189 --> 00:34:22,451
Hé, főnök.
624
00:34:22,582 --> 00:34:24,236
mehetek?
625
00:34:27,891 --> 00:34:29,197
Igen, jól van.
626
00:34:38,424 --> 00:34:42,732
Meg fogunk találni bárkit
ezt tetted veled, fiú.
627
00:34:42,863 --> 00:34:45,257
Meg fogjuk találni őket.
628
00:35:04,450 --> 00:35:07,104
♪ Ó, ó, ó, ó ♪
629
00:35:08,236 --> 00:35:09,107
Andy?
630
00:35:09,194 --> 00:35:11,587
♪ Olyan szép ♪
631
00:35:11,674 --> 00:35:15,461
♪ Ó, ó, ó ♪
632
00:35:16,592 --> 00:35:17,767
- Andy?
- Jövök.
633
00:35:17,898 --> 00:35:18,812
Kapaszkodj. Kapaszkodj.
634
00:35:18,899 --> 00:35:20,161
♪ Jól akarod érezni magad ♪
635
00:35:20,292 --> 00:35:22,120
Imani, hol voltál?
636
00:35:22,250 --> 00:35:23,121
Óóó.
637
00:35:23,251 --> 00:35:24,818
Azt hittük
ebédelni.
638
00:35:24,948 --> 00:35:25,862
Megpróbáltalak felhívni.
hol voltál?
639
00:35:25,949 --> 00:35:27,125
az anyám.
Hol van?
640
00:35:27,255 --> 00:35:28,648
Nem tudom.
641
00:35:28,735 --> 00:35:30,345
Ma nem beszéltem vele.
Miért?
642
00:35:30,432 --> 00:35:31,390
És apa?
Beszéltél apámmal?
643
00:35:31,477 --> 00:35:33,000
Miért beszélnék
az apádhoz?
644
00:35:33,087 --> 00:35:34,219
Imani, remegsz.
mi folyik itt?
645
00:35:34,306 --> 00:35:35,872
Nem tudom, hol vannak.
RENDBEN?
646
00:35:35,959 --> 00:35:37,569
Használhatom a telefonját?
- Igen, persze.
647
00:35:37,570 --> 00:35:39,049
Természetesen.
648
00:35:39,180 --> 00:35:41,922
♪ Nem vesztegetem az időt
a kék érzésről ♪
649
00:35:42,009 --> 00:35:45,708
♪ Nem vesztegetem az időt
olyan dolgokon, amin nem tudok változtatni ♪
650
00:35:45,795 --> 00:35:47,362
Imani...
651
00:35:48,494 --> 00:35:50,365
És miért nedvesek?
652
00:35:50,496 --> 00:35:51,584
Nedves.
653
00:35:51,671 --> 00:35:53,977
Ő a bátyám, Joe.
654
00:35:56,371 --> 00:35:57,285
Igen.
655
00:35:57,372 --> 00:35:58,852
Ezt komolyan mondod?
656
00:36:01,855 --> 00:36:03,900
Hogy vagy?
657
00:36:03,987 --> 00:36:04,684
Te amerikai vagy.
658
00:36:04,771 --> 00:36:05,641
Igen.
659
00:36:05,728 --> 00:36:07,208
amerikai vagyok.
660
00:36:07,339 --> 00:36:11,647
Nos, mi...
ő itt Leon, Cathy.
661
00:36:11,734 --> 00:36:12,822
Ez pedig az Érintés.
662
00:36:12,909 --> 00:36:13,823
Érintés.
663
00:36:13,910 --> 00:36:16,043
Azt mondta.
664
00:36:16,130 --> 00:36:17,435
♪ Hallani akarom
a nevetés ♪t
665
00:36:17,436 --> 00:36:18,872
Ó, kérlek, néni.
666
00:36:19,002 --> 00:36:20,395
Tényleg be kell mennünk.
667
00:36:20,482 --> 00:36:23,355
A nevem Phyllis,
668
00:36:23,442 --> 00:36:26,619
és nem engedem meg
fegyverek az otthonomban.
669
00:36:26,749 --> 00:36:27,837
Elnézést.
670
00:36:27,968 --> 00:36:29,143
Honnan tudtad, hogy én...
671
00:36:29,230 --> 00:36:30,971
Ahogyan hordozod magad
elárul téged.
672
00:36:31,058 --> 00:36:31,798
- Tényleg?
- Néni.
673
00:36:31,885 --> 00:36:33,668
- Igen?
- Kérem.
674
00:36:33,669 --> 00:36:35,889
megtámadtak
és megmentettek.
675
00:36:36,019 --> 00:36:37,891
Kérem, engedje be őket.
676
00:36:37,978 --> 00:36:39,545
Kérem.
677
00:36:45,942 --> 00:36:50,425
Kérem, lépjen be.
678
00:36:50,512 --> 00:36:54,081
Köszönöm a tiédet
kelletlen vendégszeretet.
679
00:36:54,168 --> 00:36:55,125
Nagyon hiteles itt.
680
00:36:55,213 --> 00:36:56,475
tetszik.
681
00:36:56,605 --> 00:36:57,780
Szép afrikai dekoráció.
682
00:36:57,867 --> 00:37:00,348
megtenném... tettem volna
ezt is választotta.
683
00:37:00,479 --> 00:37:03,308
Ez egy csodálatos
hely mégis.
684
00:37:03,395 --> 00:37:04,961
Így?
685
00:37:05,048 --> 00:37:07,442
Mindketten
nem válaszolnak.
686
00:37:07,529 --> 00:37:08,835
RENDBEN.
687
00:37:08,922 --> 00:37:10,531
Mondd el, mi történik.
688
00:37:10,532 --> 00:37:13,231
Ki támadott meg?
- Nem tudom. Nem tudom.
689
00:37:13,318 --> 00:37:15,407
Apa leszállított és ő
azt mondta, hogy visszajön,
690
00:37:15,494 --> 00:37:16,885
de valami történt.
691
00:37:16,886 --> 00:37:19,324
Nem tudom hol
ő vagy az anyám.
692
00:37:19,411 --> 00:37:20,890
Istenem.
693
00:37:21,021 --> 00:37:22,805
Biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz.
694
00:37:25,547 --> 00:37:27,767
Utálok félbeszakítani,
de megvan
695
00:37:27,854 --> 00:37:28,681
hogy kiszabaduljon ezekből a ruhákból.
696
00:37:28,811 --> 00:37:31,553
Hajlamos vagyok tüdőgyulladásra.
697
00:37:31,640 --> 00:37:33,163
Pont akkor.
698
00:37:33,251 --> 00:37:35,731
Igen, van egy szoba
pont ezen a folyosón.
699
00:37:35,862 --> 00:37:37,603
Első szoba.
700
00:37:37,690 --> 00:37:38,821
Van ott néhány ruha
amelyeket embereknek adományoztak
701
00:37:38,908 --> 00:37:40,953
szüksége van rá, de megteheti
csak segíts magadon
702
00:37:40,954 --> 00:37:41,954
arra, ami odafér.
703
00:37:41,955 --> 00:37:44,305
Köszönöm, Phyllis.
704
00:37:44,436 --> 00:37:48,004
- Köszönöm.
- Köszönöm.
705
00:37:49,745 --> 00:37:52,399
Elnézést.
706
00:37:52,400 --> 00:37:55,925
Neked véletlenül sem lenne
egy tál rizs
707
00:37:56,012 --> 00:37:58,058
és használhatunk számítógépet?
708
00:37:58,145 --> 00:38:00,452
Rizs van a konyhában,
709
00:38:00,539 --> 00:38:02,323
és Imani csak tudja
mutasd meg a számítógépem.
710
00:38:02,454 --> 00:38:03,890
- Igen.
- Rendben.
711
00:38:03,977 --> 00:38:05,500
- Rendben.
- Biztosan.
712
00:38:09,722 --> 00:38:11,201
Van
kérdés hozzám?
713
00:38:11,289 --> 00:38:12,985
Igen.
714
00:38:12,986 --> 00:38:14,509
Én... miért, úgy csinálom, ahogy én
magam elárulok megint?
715
00:38:14,640 --> 00:38:15,727
Igen. Ez igen.
716
00:38:15,728 --> 00:38:16,903
Jó tudni. RENDBEN.
717
00:38:16,990 --> 00:38:18,296
Jó tudni.
718
00:38:18,383 --> 00:38:19,209
Igen, valójában
Csak tűnődtem
719
00:38:19,297 --> 00:38:20,776
honnan a fenéből tudtad...
720
00:38:20,863 --> 00:38:21,560
Hogy te voltál
lőfegyver birtokában?
721
00:38:21,647 --> 00:38:22,996
Hűha.
722
00:38:23,083 --> 00:38:24,388
Szóval olvass testbeszédet
723
00:38:24,389 --> 00:38:25,999
és befejezed
az emberek mondatait.
724
00:38:26,086 --> 00:38:27,522
Nagyon jó zsaru lennél.
725
00:38:27,609 --> 00:38:30,350
Nos, szangoma vagyok.
726
00:38:30,351 --> 00:38:34,137
Szangoma, gyógyító.
727
00:38:34,224 --> 00:38:35,964
- Hallottál rólunk?
- Igen.
728
00:38:35,965 --> 00:38:37,663
olvastam egy kicsit
valamit arról
729
00:38:37,750 --> 00:38:38,577
a repülés közben
magazin a repülőn.
730
00:38:38,664 --> 00:38:40,274
Ó.
731
00:38:40,361 --> 00:38:43,190
Kedvesek vagytok srácok
mint a pszichikusok, igaz?
732
00:38:43,277 --> 00:38:44,104
Nem.
733
00:38:44,234 --> 00:38:45,584
Nem.
734
00:38:45,714 --> 00:38:49,021
Valójában mi vagyunk
semmi, mint a pszichikusok.
735
00:38:49,022 --> 00:38:50,458
Nem, nem úgy értettem.
736
00:38:50,545 --> 00:38:51,677
Nem pszichikus.
737
00:38:51,764 --> 00:38:53,331
Rendben van.
738
00:38:55,071 --> 00:38:58,161
Nem akarsz megváltozni?
739
00:38:58,292 --> 00:38:59,988
én igen.
740
00:38:59,989 --> 00:39:01,121
Megyek átöltözni.
741
00:39:01,251 --> 00:39:02,557
RENDBEN.
742
00:39:04,603 --> 00:39:08,563
Egyébként köszönöm,
hogy segítettél nekünk,
743
00:39:08,650 --> 00:39:11,610
az Amer nevében...
az amerikaiak.
744
00:39:11,697 --> 00:39:12,959
Köszönöm.
745
00:39:42,249 --> 00:39:44,773
Ujjlenyomatok felhasználása
áldozatunktól,
746
00:39:44,860 --> 00:39:48,298
Most belépek a lakásokba
Ziri Coetzee úré.
747
00:39:55,131 --> 00:39:57,830
Szép a ház
és takaros és tiszta.
748
00:40:01,660 --> 00:40:05,272
Ó, kivéve a homokot
a padlón.
749
00:40:09,102 --> 00:40:11,931
Tehát bárkivel is találkozott az áldozat
a sivatagban
750
00:40:12,061 --> 00:40:16,326
az ujjlenyomatait használta a követéshez
le a nevét és a címét
751
00:40:16,414 --> 00:40:18,285
és erre a helyre érkezett.
752
00:40:32,430 --> 00:40:33,779
Huh.
753
00:40:33,866 --> 00:40:39,132
Két fogkefe,
egy fekete, egy fehér.
754
00:40:39,219 --> 00:40:42,701
Csak szükségünk van
hogy megtudja, családról van-e szó
755
00:40:42,788 --> 00:40:45,486
vagy ez a fiatalember volt
egy kapcsolatban.
756
00:40:49,708 --> 00:40:51,623
Hmm.
757
00:40:58,804 --> 00:41:00,022
Ó.
758
00:41:00,109 --> 00:41:01,807
Mi van itt?
759
00:41:05,854 --> 00:41:08,248
Ah.
760
00:41:08,335 --> 00:41:12,905
A képen áldozat látható
egy idősebb fehér emberrel.
761
00:41:12,992 --> 00:41:14,472
Hmm.
762
00:41:14,559 --> 00:41:17,909
Talán a másik fogkefe.
763
00:41:17,910 --> 00:41:22,044
A konyha ugyanolyan tiszta
mint a többi lakás,
764
00:41:22,131 --> 00:41:23,524
de van még
semmi utalás
765
00:41:23,655 --> 00:41:26,222
miért ez a fiatalember
a sivatagban volt,
766
00:41:26,309 --> 00:41:29,138
vagy miért lett áldozat
az ilyen erőszakról.
767
00:41:38,365 --> 00:41:42,630
Egy doboz tejszínes szóda
a tűzhelyen,
768
00:41:42,717 --> 00:41:48,636
és néhány ragacsos
anyag rá...
769
00:41:48,767 --> 00:41:52,726
esetleg a hűtőből vették ki
az elmúlt néhány órában,
770
00:41:52,727 --> 00:41:56,514
de jóval azután
az áldozat halála.
771
00:41:56,644 --> 00:41:58,559
Lehetséges forrás
ujjlenyomatok.
772
00:42:02,258 --> 00:42:05,348
Itt vagyunk.
773
00:42:17,622 --> 00:42:20,755
Érezlek, fiú.
774
00:42:20,886 --> 00:42:23,541
itt vagy.
775
00:42:38,120 --> 00:42:41,341
♪ Emlékezés, mikor ♪
776
00:42:41,471 --> 00:42:44,126
♪ Láttam az arcodat ♪
777
00:42:44,213 --> 00:42:46,825
♪ Ragyogva utam ♪
778
00:42:46,955 --> 00:42:48,782
♪ Tiszta időzítés ♪
779
00:42:58,532 --> 00:43:02,275
♪ Most a mélybe zuhantam ♪
780
00:43:02,362 --> 00:43:04,756
♪ Lassú csendes alvás ♪
781
00:43:04,843 --> 00:43:07,193
♪ Megöl engem ♪
782
00:43:07,323 --> 00:43:11,197
♪ Meghalok ♪
783
00:43:16,463 --> 00:43:19,205
Tudod, ki vagyok?
784
00:43:19,292 --> 00:43:22,295
én igen.
785
00:43:22,382 --> 00:43:25,864
Azt is tudom, hogy mi vagy.
786
00:43:25,951 --> 00:43:31,043
Szóval tudtad, hogy jövök
és úgy döntöttél, hogy nem menekülsz.
787
00:43:31,173 --> 00:43:34,176
Ti amerikaiak.
788
00:43:34,263 --> 00:43:37,179
Csodálatos.
789
00:43:37,266 --> 00:43:41,053
A futásra gondoltam.
790
00:43:41,140 --> 00:43:47,450
Aztán eszembe jutott, hogy mennyire
Kibaszottul utálok futni.
791
00:43:50,149 --> 00:43:51,541
Hmm.
792
00:43:51,629 --> 00:43:54,632
Tudod, évszázadokkal ezelőtt,
793
00:43:54,719 --> 00:43:59,245
őseid megszállták
az én kontinensem.
794
00:43:59,332 --> 00:44:03,989
Rendszeresen használtak alkoholt
megrészegítjük törzsi vezetőinket
795
00:44:04,119 --> 00:44:10,430
és csalja ki őket
földjük jogairól.
796
00:44:10,517 --> 00:44:13,172
Bûnös bûn volt
797
00:44:13,259 --> 00:44:16,654
az mindig lesz
ördög az én népem.
798
00:44:22,703 --> 00:44:25,271
Igen, a gyarmatosítás meg volt szarva.
799
00:44:25,358 --> 00:44:29,797
Még mindig nincs ok a vesztegetésre
egy jó single malt viszont.
800
00:44:29,884 --> 00:44:32,670
Hol van a heroinom?
801
00:44:32,757 --> 00:44:35,107
Mostanra bárhol lehet.
802
00:44:35,237 --> 00:44:36,498
Ahol?
803
00:44:36,499 --> 00:44:38,676
Ó, nem tudom, hol.
804
00:44:42,114 --> 00:44:44,812
Itt van egy dolog, amit tudok.
805
00:44:44,943 --> 00:44:48,033
Tudom, hogy tele vagy szarral,
és az egyetlen bunkó itt
806
00:44:48,120 --> 00:44:52,254
elég hülye ahhoz, hogy megvegye a tiédet
Messiás baromság te vagy.
807
00:44:52,341 --> 00:44:55,780
Azt is tudom, hogy gyáva vagy.
808
00:44:55,910 --> 00:44:59,392
És ha csak te és én lennénk,
félholtra vernélek,
809
00:44:59,522 --> 00:45:03,178
aludj egyet, ébredj fel, megverném
a többiek halálra.
810
00:45:03,309 --> 00:45:05,441
Ugyanez vonatkozik rád is, anyám.
811
00:45:09,924 --> 00:45:13,362
Ami a kurvaságodat illeti
heroint, amit elloptunk,
812
00:45:13,493 --> 00:45:15,974
igen, én játszottam a szerepemet.
813
00:45:16,061 --> 00:45:19,325
Mondd meg az igazat,
kurva könnyű volt.
814
00:45:22,502 --> 00:45:27,159
De ha tényleg tudni akarod
hol van, megmondom.
815
00:45:27,289 --> 00:45:28,508
Mm.
816
00:45:35,733 --> 00:45:38,866
Igen.
817
00:45:38,953 --> 00:45:41,564
De előbb te mész
hogy le kell térdelnie
818
00:45:41,651 --> 00:45:43,262
és elkezdem szívni a kurva...
819
00:45:45,655 --> 00:45:47,832
Nem, nem, nem.
820
00:45:47,919 --> 00:45:50,748
el akarom venni
a kibaszott fejét.
821
00:45:55,317 --> 00:45:57,667
Kibaszott amerikaiak.
822
00:45:57,755 --> 00:46:00,279
Hol van a heroinom?
823
00:46:00,366 --> 00:46:04,196
Hol van a kibaszott heroinom?
824
00:46:04,326 --> 00:46:05,980
♪ Mindenhol rajtad ♪
825
00:46:06,111 --> 00:46:09,462
♪ Meleg nap ♪
826
00:46:31,005 --> 00:46:32,833
A francba.
827
00:46:37,403 --> 00:46:38,273
RENDBEN.
828
00:46:38,360 --> 00:46:40,667
RENDBEN. RENDBEN.
829
00:46:50,633 --> 00:46:52,287
Cathy, lassíts.
830
00:46:52,418 --> 00:46:53,680
Ne támaszkodj rám.
831
00:46:53,811 --> 00:46:54,376
Nem támaszkodom rád.
segítek.
832
00:46:54,507 --> 00:46:55,725
Jaj! Istenem!
833
00:46:55,813 --> 00:46:57,423
A francba!
- Elnézést. Elnézést.
834
00:46:57,510 --> 00:46:59,642
Lépj újra a lábamra
és meglátjuk, mi történik.
835
00:46:59,729 --> 00:47:01,253
Nem látom
bármit itt lent.
836
00:47:04,212 --> 00:47:07,041
Mi a fasz?
837
00:47:07,128 --> 00:47:09,870
Van… van
itt semmi.
838
00:47:10,001 --> 00:47:11,480
Nem.
839
00:47:11,567 --> 00:47:13,439
Nem, nem, nem, nem.
840
00:47:13,569 --> 00:47:15,267
Itt volt.
841
00:47:15,354 --> 00:47:18,618
A heroin fala volt,
700 kiló belőle.
842
00:47:18,705 --> 00:47:20,228
Minden kibaszottat megszámoltam!
843
00:47:20,315 --> 00:47:21,273
Igen, hát
itt most nincs semmi.
844
00:47:21,403 --> 00:47:24,276
Igen, látom, Leon!
845
00:47:24,406 --> 00:47:26,669
A kibaszottul ellopta.
846
00:47:26,756 --> 00:47:28,627
A kibaszottul visszavette.
847
00:47:28,628 --> 00:47:29,846
Ki?
848
00:47:29,847 --> 00:47:33,589
Teddy vagy Eddie Philsky,
849
00:47:33,676 --> 00:47:36,505
bármi a fasz is
nevezi magát manapság.nek
850
00:47:36,636 --> 00:47:38,899
Anyafasz!
851
00:47:43,469 --> 00:47:45,297
Meg fogom találni, Leon.
852
00:47:45,427 --> 00:47:47,125
Meg fogom találni és meg is találom
meg fogom ölni.
853
00:47:47,212 --> 00:47:48,474
Cathy?
854
00:47:48,561 --> 00:47:49,475
Teddy meghalt.
855
00:47:50,563 --> 00:47:51,694
Marhaság.
856
00:47:51,825 --> 00:47:53,435
Tudta, hogy megtaláltam a heroint.
857
00:47:53,566 --> 00:47:56,437
A kibaszottul megmozgatta.
858
00:47:56,438 --> 00:47:57,875
OK.
859
00:47:58,005 --> 00:47:59,267
Rendben, nézd.
860
00:47:59,354 --> 00:48:01,313
Tudom – tudom
most ideges vagy,
861
00:48:01,443 --> 00:48:02,836
de ez nem számít, rendben?
862
00:48:02,923 --> 00:48:03,924
Nincs szükségünk Teddy heroinjára,
rendben?
863
00:48:04,055 --> 00:48:05,665
Örülnünk és hálásnak kell lennünk
864
00:48:05,752 --> 00:48:07,319
még rohadtul élünk
az első helyen.
865
00:48:07,406 --> 00:48:09,234
Bassza meg.
866
00:48:09,321 --> 00:48:12,672
Elvettem egy golyót
erre a heroinra.
867
00:48:12,759 --> 00:48:15,804
Semmiképpen nem engedem
Teddy kibaszott Washingtont
868
00:48:15,805 --> 00:48:17,416
vidd el tőlem ezt a szart.
869
00:48:17,503 --> 00:48:20,332
Szó sincs róla.
870
00:48:20,419 --> 00:48:22,551
A francba!
871
00:48:22,638 --> 00:48:24,336
Joe?
872
00:48:27,556 --> 00:48:30,037
Joe, meg tudom magyarázni.
873
00:48:30,124 --> 00:48:34,563
Én... Tudom mit
ennek kell kinéznie.
874
00:48:34,650 --> 00:48:39,481
De, Teddy, az apád, ő...
875
00:48:39,568 --> 00:48:42,049
Tudtad, hogy Philsky az
kibaszott apám, ugye?
876
00:48:48,577 --> 00:48:50,710
Elgondolkodtattál
Jenn és Ange veszélyben voltak
877
00:48:50,840 --> 00:48:53,017
egész kurva idő alatt.
878
00:48:53,104 --> 00:48:55,366
Huh? Mind minek? Huh?
879
00:48:55,367 --> 00:48:57,412
A kurva seggéért
hogy kicsaljon belőlem egy kis heroint?
880
00:48:57,499 --> 00:48:59,371
Heroin?
881
00:48:59,501 --> 00:49:02,156
Kibaszott... kibaszott heroin?
882
00:49:02,243 --> 00:49:03,723
te...
883
00:49:04,463 --> 00:49:06,639
Kurvára...
884
00:49:06,726 --> 00:49:10,077
Üsd meg még egyszer, és te halsz, kurva.
885
00:49:12,166 --> 00:49:15,430
ezt kellett volna tennem
az esküvőd napján.